Hello readers! Jun here with your weekly translation of Hiki-NEET.

Idle talk 4 out of 6. I’m already halfway vol 8, hopefully I’ll get to vol 9 soon, I’m curious whether a possible heroine will appear for our good for nothing Yuuji.

Those who have subscribed to this site and my patrons already know about it, but by popular opinion, I’ve decided to translate Shachiku Yuusha. The first chapter is here.

Also it has come to my attention that not everyone knows how to get to my patron, whose link I put all the way in the bottom of the page that not everyone would go to. Which is why I’ve decided to add a patron button in the part where we put the names of the translators and editors etc. At least you can’t miss that one.

 

Thanks you all for reading this as well as the patrons for supporting me. You keep my motivation to translate up and running!

Tell me if you find anything odd or wrong about my translation, I’ll review and fix if it whenever I can.

 

Enjoy your read~

---

Tl: Jun

ED: Jun

---

 

Vol 7 Idle talk 4 Bulletin board chapter

[7-17]Yuuji absent bulletin board, thinking about the village’s name.

 

[Let’s decide] I am kind of in another world when I went out of my home after 10 years part 38 [the pioneer village’s name]

 

1 : Anonymous NEET

This is the thread where you can enjoy the information, images and videos [Yuuji] uploaded from another world!

Is this really another world? How did he make them? This is the thread to verify it.

 

Left the mystery of goblins and orcs becoming frequent in the forest to the adventurers.

Yuuji went to the city for the second time for inspection of the canned food workshop and greetings to the master smith.

It’s going well, but we have spare time.

Therefore, let’s decide the name of the pioneer village soon!

Reproduction is not allowed okay!?

The NEET posting >>900 is to open the next thread!

・

・

・

 

72 : Anonymous NEET

This is quite difficult

It should be katakana after all right?

 

73 : Anonymous NEET

Yuuji village!

Nah…

 

74 : Anonymous NEET

>>72

No wait

Isn’t kanji here fine too?

Something number one pioneer group like

 

75 : Anonymous ETNE

Might as well be fine with Kotarou village already right!?

 

76 : YES Lolita NO touch

In that case

Alice-chan village!

 

77 : Anonymous NEET

“Chan” is too disgusting you know…

 

78 : Cool NEET

If there’s a visitor from afar, then in order for them to notice it

How about Nihon village?

 

79 : Anonymous MEAT

>>78

If we go that route then

Fujiyama village

Samurai village

Ninja village

would be a hit right!?

Huh?

Somehow this could work for a region…

 

80 : Anonymous NEET

>>79

The image of Japan will be ancient from the world’s perspective you know!

Here’s the latest fad:

Monster appears from balls village

White cat in ribbon village

Ninja manga village

Otaku village

 

81 : Anonymous NEET

>>80

Ain’t these nothing but risky ones!?

If you’re gonna let visitors from afar notice us

Then we don’t have to limit it to Japan right?

The four-letter uppercase village

 

82 : Anonymous NEET

>>81

The holy four letters or something is not funny so stop it!

The wrath of God will… will it arrive? In another world?

…can we actually try that out?

 

83 : Anonymous ETNE

>>82

No wait!

If we’re going to test whether the wrath of god will arrive

Then the holy ground similar to a different religion’s…

 

84 : Infraworker

>>83

I won’t let you say it!

Stop it

Don’t get us involved in it

 

85 : Anonymous MEET

Then

Let’s go with Jerusalem village!(Trollface)

 

86 : Anonymous NEET

>>85

Let’s go

My ass!

Get away from that field!

How ‘bout ‘em America village

 

87 : Anonymous NEET

>>86

Don’t tell me you’re… from kansai?

No, your speech is kind of like fake Kansai dialect

Let’s go with the British Empire

 

88 : Anonymous NEET

>>87

If I was the feudal lord then I wouldn’t like the pioneer village with that name…

Calling themselves empire or something, they wouldn’t be willing to submit would they…

 

89 : Anonymous NEET

>>88

Be relieved!

You are not a feudal lord but a NEET!

…wouldn’t NEET village be fine?

 

90 : Anonymous NEET

>>89

Wait!

Yuuji wasn’t just an ordinary NEET!

Let’s go with HIKINEET village

 

91 : Anonymous NEET

>>89-90

What’s with the name that doesn’t gush forth the will to work?

A village with such name will become useless right away don’t you think?

What was Yuuji’s surname again?

 

92 : This is Sakura

>>91

It’s Houjou you know!

I married and ended up changing my family name so it may be good!

 

93 : Anonymous NEET

………

 

94 : Anonymous NEET

The joke character!!

 

95 : Clothing group member A

Miss little sister on stage even though Yuuji’s not here!

Or, is it because Yuuji isn’t here?

 

ちなみに国際結婚してどんな名前になったの？

96 : Anonymous NEET

M, miss little sister!

By the way, what sort of name did it turn to after an international marriage?

 

97 : This is Sakura

It’s Sakura Flores!

 

98 : Sakura’s friend

Hey Sakura!

You can’t show your name in this sort of place!

 

99 : Anonymous ETNE

A little late aren’t you!

… somehow it’s an awfully cool name though…

 

100 : Anonymous MEET

Isn’t it fine with this Flores village already?

 

101 : Well informed NEET

>>92

So it’s Houjou Yuuji eh

Is there an older brother?

Or is it your dad?

 

102 : This is Sakura

>>101

Amazing!

So you knew!

It’s Houjou Yuuji and (北条雄二; North passage male two)

Dad is Ichio (一雄; male one)

 

103 : Anonymous NEET

……

 

104 : Anonymous NEET

How surprisingly simple…

 

105 : Anonymous NEET

Yes of course…NOT!

 

106 : Cool NEET

I heard that’s often the case in the olden days

That’s why 101 must have asked if it was her dad

 

107 : Anonymous NEET

It went Ichio (lit. One male)→Yuuji(male two) so

Yuuji’s son would be

Mitsuo right!? (三雄; three male)

 

108 : Anonymous NEET

>>107

You idiot!

You think Yuuji can even marry!?

It’s the extinction of his lineage!

 

109 : Clothing group member B

Yuuji village is questionable so

It means Houjou village?

 

110 : Dr Acorn

It’s related to good harvest(TL pronounced houjou), so wouldn’t it be surprisingly good?

 

111 : Well informed NEET

Wait

As far as I heard it there were many french type names

In other words, the H won’t be pronounced

It’ll become oujou village you know

 

112 : Anonymous NEET

The royal castle even though it’s a village, how?

 

113 : Anonymous NEET

>>110-111

You all wait with that part

What are you thinking so normally for?

The mysterious translation is coming into play you know?

 

114 : Anonymous NEET

Then geez

Go with Utsunomiya village

 

115 : Anonymous NEET

>>114

Don’t make it troublesome!

Look at the thread title!

There’s still a little less than 900 you know!

 

116 : Anonymous NEET

>>115

War criminal discovered!

It’s because you made this sort of thread title

It’s not really rising so much is it!?

 

117 : Anonymous NEET

>>114

Too straight

Tochigi village

North Kantou village

Or

Northern Sanken village

 

118 : Infraworker

>>117

Great

You’re looking for a fight eh?

Don’t underestimate them!

Here the biker gangs, shakotan(lowered vehicles) and vanning series are on active duty!

 

119 : Anonymous NEET

Vanning group etc?

Tell me you imminent person!

 

120 : Anonymous NEET

Major public entertainment offices

 

121 : Anonymous NEET

>>120

That’s wrong!

You never seen a car with showy coating blocking the windows of a minivan or light van and feathers put behind the roof?

There’s also types where pictures are painted

 

122 : Anonymous NEET

>>120

Ooh!

I happened to see one near my house!

That’s amazing right?

 

123 : Anonymous NEET

Guys, don’t go search for images of Vanning group Itasha!(Itasha = anime painted cars)

It’s spectacular!

I want to try getting in one

 

124 : Anonymous NEET

You guys…

Converting that is expensive you know

 

125 : Anonymous NEET

Why are there so many well informed people in this thread though…

 

126 : Sakura’s friend

>>118

Yer looking for a fight too?

How about Kirasse village?

 

127 : Anonymous NEET

>>126

Ain’t that the place we ate gyoza during offline!?

Well… does it work?

 

128 : Anonymous NEET

We’re not getting this decided at all!

Well, there’s still a little less than 900 posts

Shall we give it an appropriate one then!?

 

129 : Anonymous ETNE

>128

This guy!

He has the nerve to assert an “appropriate one”!

Well it’s appropriate though! (T.N. Was not entirely sure about these two parts, てきとー could mean a lot of things)

 

 

---

<< | TOC | >>

---

 

Like the quality of the translations you’re reading here?

Want to support the translator in releasing more of your favorite novels and get early access to new chapters before the others?

Then support me on patreon.com/translatorjun